Risparmia un po' di energie, Earl.
- Forte. - Sì, bella.
Basta che rallenti un po', poi ci siamo.
Se la facciamo più veloce viene meglio.
Proviamola un'altra volta. L'ultima strofa prima del coro.
Ancora in piedi?
Ok, va bene.
- Zeke, noi andiamo a letto. - Ok.
- Notte, Cyn. - Dì buonanotte a Earl.
- Fate i bravi ora. - Vedremo.
Non dar retta a quel coglione, faremo i bravi. Ti amo.
- Anch'io. - Notte.
Ci divertiamo un po', ragazzi?
Smettila di frenare.
- Dai, vai! - Non vedi che è rosso? - Non c'è un cazzo di nessuno!
- Cosa diceva quel segnale? - Non... Niente.
- No, cosa diceva? - Non lo so! Pensa a guidare.
- Dai, devo sapere... - Non voglio sovraccaricarti. Pensa solo a guidare.
- Non mi sovraccarichi. - Vabè, dai...
Come va lì dietro, Dick?
- Gesù Cristo... - Respira?
Respira.
Cazzo, maledizione!
- Cosa diceva il segnale? - Non lo so, cazzo.
Non l'ho visto.
Credo che sia dall'altra parte degli alberi.
- Cosa facciamo? - Richard!
Lo portiamo all'ospedale, ok?
Merda. Tiralo su.
Prendilo dai piedi.
- Non possiamo portarlo dentro così. - Lo vuoi lasciare qua? Sei ritardato?
- Prendilo per i piedi. - No, dio solo che magari c'è un'altra soluzione.
- Aiutami! - Non so, vediamo se... - Prendilo per le ascelle!
- Trascinalo dai piedi. - Ok, lo lasciamo davanti.
Lo so.
Piano.
Buonanotte, Alan.
Buonanotte, Jo.
- Oh, cazzo... Merda! - Maledizione, cazzo!
Scusa, Dick.
Merda.
- Guida piano. - A che ora sei qui?
Mezzogiorno.
Io no di certo.
Il cappuccio?
Anonimato.
Oh, giusto, bravo!
Siamo fottuti, cazzo.
È abbastanza vicino, basta, cazzo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Anonimato!
Muoviti!
Merda.
Ehi, amico! Amico!
Merda!
Vai! Vai! Vai!
Cazzo.
Ora dobbiamo lasciare la città.
Ma stai zitto.
Vuoi finire al gabbio?
Dick starà bene.
Ti chiamo domani.
Cazzo.
Non te ne vai in giro oggi, vero?
Puoi portare Cynthia a scuola?
Ok.
Sì, ok. Ok.
Ci sono.
Dopo la colazione posso suonarti il piano?
Devi andare a scuola, piccola. Me lo suoni quando torni, ok?
Ehi, mi servono degli spiccioli. Hai qualche pezzo da 5?
Non credo.
Niente?
Eccone uno.
Già qualcosa.
Where's your horse wallet I got you go?
- Oh, è un portafoglio che ho trovato - Dove?
Al bar.
Ci sono dei soldi?
C'era un milione di dollari, detective.
Mangia i marshmallows.
Dovresti portarlo alla polizia.
Certo piccola, lo farò. Grazie.
Posso venire con te?
Cazzo!
- Dove stai andando? - Gesù Cris...
Mi hai fatto spaventare.
Dove vai?
Vado fuori città per un paio di giorni.
- Hai rotto la sedia. - Sì, porca troia.
E ti porti dietro tutta sta roba per un paio di giorni?
Perché è un'emergenza.
- Non mi dire. - Già.
Cos'è successo?
Cioè, non un'emergenza emergenza...
una emergenza normale. Media, insomma.
Tipo... insomma capito, no?
Mh, credo.
Ti lasciano andare al magazzino?
No, oggi vado, faccio un po' di carta e me ne vado.
Gli dico che ho un'emergenza e... Hai presente?
Perché ho un'emergenza, quindi...
Va bene, pazzoide.
Ti credo.
Vuoi che venga a dar da mangiare ai gatti?
Ah cazzo non ci avevo pensato.
Sì, grazie, ti restituirò il favore.
Cos'hai combinato?
In che senso?
Come mai te la fili?
Niente, è solo...
Un'emergenza familiare, sai com'è.
Le solite rotture di cazzo di famiglia.
Certo... rotture di cazzo familiari....
Sei un fuorone, Earl Wyeth.
Già.
Fa il bravo!
Buongiorno.
Cristo...
Torniamo su...
Stai lì ferma...
Che stai facendo, tesoro?
Faccio il letto. Vedi?
Cynthia farà tardi.
Sì, lo faccio...
Lo faccio quando torno, hai ragione.
Quanto hai dormito stanotte?
Non abbastanza.
Che schifo.
Ciao.
Stai qua, torno subito.
Scusa, c'era un topo morto.
Eieieiei, perché non ti siedi davanti oggi?
Davanti è pericoloso per i bambini.
Ok.
Non corriamo rischi, mi raccomando.
Buongiorno, mi ha chiamato il Dr. Richter.
Oh... si prepari ad una giornataccia, Lo chiamo.
Senti, sai che non vi chiamo mai per i casi minori, ma qua...
Ho capito, è una cosa seria.
Questo ragazzo ha sofferto, Spense.
E non credo gli sia potuto succedere senza l'assistenza di...
- di una seconda parte. - Cos'è successo?
Beh, una grave peritonite del colon,
per cominciare.
Non ce ne siamo accorti finché non ha iniziato a sanguinare su tutta la barella.
Cristo.
E non è neanche quello che l'ha ucciso. Ecco quello che l'ha ucciso,
emorragia rettale.
Emorragia rettale.
Una volta ho salvato un ragazzo,
due paesi avanti sulla 11esima.
Pensava che sua moglie lo avrebbe lasciato, così è andato in cucina sotto il lavandino,
e si è fatto un bel margarita suicida.
Me l'hanno portato appena in tempo.
Il Drano s'era già mangiato metà gola.
NdT: prodotto per la pulizia degli scarichi
Ma gli salvammo il culo.
È tornato con sua moglie.
Hanno 2 bimbi. Stanno bene
- Lavora al Garden Centre. - Dopo il Ruby Tuesday?
Sì, quello.
Il punto è questo,
sanguini da qua, ok, ti posso salvare.
Ma se sanguini da qua dietro,
è tutta un'altra storia.
Dove vuoi arrivare?
Questa è la cosa strana, Spense.
Ci sono tante contusioni craniche che non sono coerenti con l'emorragia rettale.
Che cavolo è successo?
- Trauma da corpo contundente. - Esatto.
Il che mi porta a credere, vista la natura delle ferite...
Non lo so, ma credo che questo tizio sia stato vittima di un'aggressione sessuale.
Non abbiamo ancora finito l'autopsia,
ma abbiamo già trovato tracce di sperma.
Nel colon.
Gesù.
C'è un pervertito a piede libero.
- Ehi, agente. - Ehi.
- Com'è? - Abbastanza.
Voglio un po' di quei gratta e vinci.
Oh, mio Dio.
Ho un 8 e due 6.
Qualcuno cerca di vincere...
Oh, un 4. Eh, non si sa mai.
Mi scusi? Signora poliziotta?
- Sì? - Mio papà ha trovato un portafogli.
- Questo è tuo padre? - Già.
- Ehi! - Salve.
Sua figlia dice che ha trovato un portafogli perso.
Non è più perso!
Pensavo di portarlo alla polizia ma... eccovi qua.
Grazie, Cynthia!
Ce l'ho qui.
Tutto a posto qua dentro?
Sì, solo un portafogli perso.
Ok, mi prendo qualche ciambella.
Oh, perfetto.
Beh, statemi bene....
Ciao.
Arrivederci.
Non ti licenziano per un'emergenza!
Non posso dirgli che è un'emergenza. Gliel'ho già detto il mese scorso per Papa Roach.
Rick s'incazza.
Oh, hai visto i suoi occhiali nuovi?
Fatti di legno o robe del genere.
Sembra Dana Carvey in Master of Disguise quando cerca di prendere la tartaruga...
Senti, Earl, la storia si mette male, ok?
- Eh? - La storia.
La storia.
Che cazzo stai dicendo?
La storia, porca troia.
Eh?
Passa da me il prima possibile.
Va bene, tesoro...
- Io? - Tesoro.
Mi hai chiamato tesoro?
Fantastico.
Che emergenza c'è?
Perché il prima possibile?
Come va?
Domanda semplice, come va?
Oh, tutto bene.
- Hmm. Periodo lunatico... - Un po', forse.
Ted Bolton è in un periodo lunatico.
Nel senso che è in luna di miele.
- Ted? Pensavo si chiamasse Ed. - Ted è il diminutivo di Edward.
Pensavo di Theodore.
Ascolta, Duds, comunque si chiami, mi serve aiuto per questo caso di omicidio.
Almeno finché non ritorna Bolton.
Dice davvero?
Grazie, signora!
Non ti sto chiedendo di risolvere il caso ora.
Ti sto solo chiedendo di scrivere un po' di roba e redire una cartella.
Beh, in ogni caso...
Lo apprezzo molto, signora. Non la deluderò.
Devo solo fare un salto a lasciare questo...
Dove cavoli...
Ufff, pensavo d'averlo perso.
- Mh, aiaiai. - Già.
Niente patente.
C'è una carta di credito. Richard Long.
E poi sarò subito da lei con questo caso di follia omicida!
Brava.
Non vedo l'ora di venire al tuo saggio Sabato.
Stai imparando?
Dopo suoni un po' per me?
Se ti va.
Ma certo.
Dov'è Haley?
- L'hai lasciata a scuola? - Non lo so.
La troveremo...
Oh, è Earl. Torno subito.
Non annegare.
- M'hanno licenziato. - Cosa?
Ma va. Non è vero.
Che succede?
Che babbeo...
- Minchia. - Già.
C'è il sangue di Dick su tutto il sedile posteriore!
- Perché non l'hai coperto? - C'ho provato!
Il sangue è passato attraverso.
Quella tutina è andata.
Mettila Deluxe.
Non ce l'ho Deluxe.
E cosa c'hai?
Leggero, medio e pesante.
- Mettila su pesante. - È già su pesante.
E allora bom.
Mi sa che ieri sera ci siamo fatti prendere la mano.
Hai notizie di Dick?
No. Neanche tu?
Ho dato il suo portafogli a un poliziotto.
Bella minchiata.
Dici davvero?
Perché l'hai fatto?
Perché me l'ha chiesto!
- Dove l'hai visto il poliziotto? - Dal benzinaio.
Quando ti ho chiamato! Quando s'è messa male, cazzo!
Ecco di cosa parlavi...
Ok, perfetto.
- Senti, mi devi portare Cyn a scuola. - Io?
Sì. Ok. La porto.
Cerco di ripulire sta roba mentre sei fuori.
Vedi? È proprio per questo che dicevo che dovremmo filarcela.
Andrà tutto bene. Se puliamo la macchina siamo a posto.
È Lydia.
Rispondi no?
Ehi, Lyds.
Hai portato Cynthia a scuola? Tutto bene?
Sì, tuttocchèi.
Stai bene?
Sì, cosa c'è?
Hai sentito degli omicidi?
Cosa dice?
C'è stato un omicidio stanotte.
Dove?
Oggi Beth è arrivata e ha detto che un tizio è stato mollato davanti all'ospedale, ed è morto.
Dice che è stato brutalmente... brutalmente...
violentato.
Pazzesco...
Te l'ha detto Beth?
Sì, lei è infermiera al St. Germain's.
Mi vieni a prendere al lavoro quando finisco?
No, non posso, ho un sacco di roba da fare.
Zeke, davvero, ho paura...
Finisci alle tre del pomeriggio, piccola. Quale assassino ti rapirebbe alle tre del pomeriggio?
Molte grazie!
Assassino?
- Chi è il cazzo di assassino? - Siamo noi i cazzo di ass-
- Non ti ho suonato il piano. - Quando torni!
Non è che non voglio sentirti!
È tutto il giorno che l'aspetto...
Sto sempre a pensare a quanto sarai brava...
Ma ora preparati per la scuola. Vestiti, forza.
Cazzo!
Earl, hai rotto la sedia?
Sì, lascia perdere.
Non puoi fumare qui.
È vapore...
Ok, come vuoi. Andiamo.
Buongiorno, Cynthia.
Come va? Il padre di Zeke,
no, non di Zeke, di Cynthia...
la sua macchina non è messa molto bene,
quindi... firmo io per lei...
Sì, insomma, ok, bene.
Mi sembrava di sentire la tua voce, Earl Wyeth.
Come va, Jane?
Buongiorno, Mrs. Long.
Come va stamattina, Cynthia?
Sto bene.
È stata una mattina assurda.
Spero tutto bene!
Sì, solo che... la macchina di Zeke fa i capricci, per cui...
Non... Non è assurda...
È tutto a posto, tesoro!
Ciao, Mrs. Bennett, ciao, Mrs. Long, ciao, Earl.
Ciao Cyn, buona giornata.
Earl.
Earl,
posso parlarti un attimo di una cosa?
Mh, sì, in genere sì...
solo che... devo scappare, sai...
- Beh, un secondo possiamo anche parlare. - Grazie mille. Usciamo
Oh, ecco i suoi... fiori.
Non voglio metterti in una situazione imbarazzante...
No, no, non è imbarazzante...
Ok.
L'altra sera eri con Dick, giusto?
Sì, cioè, no... Nel senso...
Cioè sì, però... solo per un po'...
l'ho visto appena, ero già andato...
Voglio dire... non so cosa... nel senso... Perché?
Stamattina non c'era.
Non è tornato a casa.
Non so, cioè... credo che...
ha detto che aveva una riunione...
La mattina presto.
Una riunione?
Da quando Dick ha delle riunioni?
Boh!
Sì, boh, hai ragione.
Mi stai nascondendo qualcosa?
No, niente! Perché dovrei?
Sta facendo cazzate in giro?
Nossignora!
Non mi devi mentire.
Non sto mentendo.
Se stesse facendo qualche cazzata lo sapresti.
Ho questo presentimento.
Fa sempre tutto di nascosto e torna molto dopo che abbiate finito di suonare.
Cosa cavolo fate?
Queste sono cose... cose vostre.
Dovreste parlarne tra di voi.
Capito?
Già.
Mi pare giusto.
Se vedi mio marito è meglio che lo avverti, prima di tornare a casa.
Ok, lo farò.
Buona giornata, Jane.
Ok...
Oh, merda.
Piglia uno straccio, va.
Ho beccato Jane.
- E...? - Sta cercando Dick [cazzo].
- Non in cerca di cazzo... hai capito. - Cosa le hai detto?
Che non l'ho visto. Cosa dovevo dirle?
Porca puttana...
Non agitarti.
Puliamo la macchina e basta.
Non vuol dire che siamo implicati in niente.
Puliamo la macchina e andrà tutto bene.
Va bene.
Cosa fanno in Pulp Fiction?
- Chiamano Anthony Kiedis. - Dici Harvey Keitel.
Anthony Kiedis è quello dei Red Hot Chili Peppers.
Stai zitto cazzo, non sono dell'uomore ora.
- Ti stavo solo dicendo che Anthony Kiedis... - Strofina.
Che schifo che fa.
E questo?
È Haley. È di Cynthia. Lascialo lì.
Sai una cosa?
Anche se la puliamo completamente,
troveranno comunque il modo di identificare il DNA.
Cazzo.
Cosa facciamo?
Potremmo dire che ce l'hanno rubata.
Sì, signora. Grazie.
Strano.
Il test del DNA risulta negativo.
Non c'è DNA?
"Inconcludente"! Volevo dire inconcludente.
Come può essere inconcludente il DNA?
Non lo so.
Ancora niente su quegli stronzi che hanno portato il sig. Doe?
No, signora. Niente.
Ho parlato con la signora, prima
Ha detto che mi fa uno sformato per quando torno a casa.
È super eccitata che io... stia lavorando a questo caso.
Niente su John Doe?
Nessuna denuncia di scomparsa?
Abbiamo qualcosa?
Voglio dire, posso continuare a cercare,
Ma sembra che il meglio che possiamo sperare in questo momento sia...
che qualcosa ci caschi sotto il naso
Spingi.
Oh merda.
Che pacco.
Forse dovevamo prima controllare la profondità.
Mi aiuti o preferisci finire in galera?
Cazzo!
Aspetta, metto giù questa roba.
Non voglio bagnare il telefono.
- Dammi la mano. - Vieni più avanti.
- Non ci arrivi? - Cazzo.
L'hai fatto apposta? Cercavo di aiutarti...
Perché devi fare lo stronzo?
Cazzo!
Piantala cazzo, sto sanguinando.
Già, pare di sì.
Scusa.
Cazzo, mi sa che m'hai scheggiato un dente.
No. Veramente?
Mi sembra.
Qua.
Davanti?
No, quello è un ponte.
Un po'... messo male.
- Vero? - Già.
Come sta Comet?
Non lo so, devo tornare a casa.
Oh, Dio... Gesù Cristo santissimo.
Scusa, pensavo fossi già partito, Earl.
No, va bene.
Partito?
Sì. Ciao, Zeke.
Scusate se vi ho fatto spaventare, ragazzi.
Ero venuta a dar da mangiare agli animali.
Dove stai andando?
Da nessuna parte... cioè... boh.
Aspetta. Non parti più?
Ti ho già aiutato. Quindi...
Devo andare.
Ok.
Beh...
Grazie dell'aiuto, amico.
Vi state lasciando o cosa?
No, solo che.. cioè...
C'è mia moglie che mi aspetta.
E sono a piedi.
Fammi prendere i calzoncini...
Un'altra volta
Avete rapinato una banca?
Datemi un po' di soldi!
- Vuoi una birra? - Sì, ok.
Dove sei stato?
Da Earl.
Dick ha lasciato qua la patente.
Sai, non riesco a credere a quello che è successo ieri sera.
Pensi di vivere in un posto sicuro, e invece è come tutti gli altri...
Ovunque c'è questo buio, questa situazione incasinata.
Pensi di poter scappare ma... - Lyds?
No, mi dispiace, non voglio continuare a parlarne.
- È inquietante. - Sì, lo so.
Devo... devo dirti una cosa.
Credo...
Che problema c'è, Zeke?
Che figa che sei.
Grazie.
Ci hanno rubato la macchina.
Cosa?
Sì, ieri sera.
- Dici sul serio? - Già.
Ma non hai portato a scuola Cynthia stamattina?
L'ha accompagnata Earl.
Ma... chi l'ha rubata
Io non...
- Porca troia. - Già.
Ci hanno rubato la macchina?
Perché non me l'hai detto?
Te l'ho appena detto.
- Non volevo spaventarti... - Hai chiamato la polizia?
No. Non ancora...
Non ancora? Zeke, sei stato a casa tutto il giorno!
- Cos'hai fatto? - Beh, non proprio tutto il giorno...
No, ok, la chiamo io...
Lyds. Calmati. Dai. Lydia. Llllydia...
Sei scemo?
Beh, forse la ritroviamo e basta, sai....
- Porca troia. - Ci arrangeremo...
Zeke, questo... deve e aver a che fare con gli omicidi.
Piccola, non preoccuparti di quello. Andiamo...
Ieri sera mi è sembrato di sentirla partire.
Ho sentito mentre ce la rubavano e non ho fatto niente!
No, piccola, non fare così.
Dio! E tu...
...mi hai lasciata sola a farmi rapire e violentare!
Dove diavolo eri?
Mi spiace, piccola. Non sapevo che qualcuno sarebbe venuto a rubare la macchina.
Chiamo la polizia.
- Perché? Non possiamo aspettare un po'? - Zeke!
Avrei potuto essere stuprata e uccisa ieri sera, e anche tua figlia.
E tu non hai nemmeno chiamato la polizia, Cristo di un Dio!
Cos'hai per la testa? Ti interessa qualcosa?
Certo! M'interessa! M'interessa un casino!
Allora perché non hai chiamato la polizia?
Non lo so.
Scusi l'interruzione, signora, ma indovini un po'.
Cosa.
Ho qualcosa che potrebbe essere d'aiuto per i vostri stupri e l'omicidi.
Una certa Mrs. Lydia Olsen ha denunciato un furto d'auto.
E indovini dove abita.
Dove.
Sulla superstrada al 16.
Vicino al St. Germain.
Bene, dovresti venire con me, Dudley,
visto che ti hanno fatto uno sformato per occuparti di questo caso.
Zeke, è la polizia.
Polizia?
Non ti preoccupare, piccola. Guarda la TV, ok?
Ehi, salve!
- Ci rivediamo. - Mr. Olsen?
No. Sì... Sì.
Prego, agenti...
Mia moglie è in cucina. Vi ha chiamato lei.
Che strana coincidenza, eh?
Fortissima.
È per il portafogli?
No, signorina, è per la macchina.
Di qua.
Te l'ho detto, non preoccuparti. Guarda la TV, ok?
Eccoci...
Gradite qualcosa?
Del caffè nero sarebbe perfetto.
Certo.
Ok. Cominciamo dall'inizio.
È stata rubata ieri sera?
Sìssignora.
E voi eravate entrambi qua?
Oh, no, solo io.
Solo mia moglie Lydia.
Ok.
Cos'è successo?
Beh... Zeke era al bar.
Ed io e mia figlia Cynthia eravamo qua.
Ho messo a letto la bimba e sono andata a letto anch'io...
e Zeke era...
Aspetta... quando sei tornato ieri sera?
Non so... le 4, le 5...
Che bar sta aperto fino a quell'ora?
- Vuole mettermi nei guai? - Nessuno è nei guai. Per ora.
A prte quelli che vi hanno rubato la macchina.
E l'assassino.
Quindi, signora, cos'ha sentito esattamente?
Ho sentito come una sgommate, ieri sera...
Ho pensato fosse Zeke che andava a farsi una ciambella...
Quindi pensa che fossero... i ladri?
- Sì. - Ok.
Avete idea del perché rubare quella macchina?
È quella buona.
- Quindi ne avete un'altra. - Sì, quella che ho usato stamattina per andare al lavoro.
Quella che aveva dal benzinaio?
Sì.
Cosa?
Sì, avevo.. avevo quella stamattina.
Come?
La macchina di Earl.... Avevo la...
Avevo la macchina del mio amico Earl stamattina.
Scusate, mi serve un caffè.
- Cosa stai facendo? - Ah, scotta scotta...
Scusate. Tutto bene... solo...
Sapete cosa m'è venuto in mente? Devo cancellare le prove della band.
Non mi pare il momento giusto.
Lo so, ma non poi magari si presentano mentre parliamo con gli sbir-
Agenti... Agenti.
Beh, dì a Dick che ha lasciato qua la patente.
Brava!
Scusate, a volte è un po' fuso...
Mi licenzierebbero se lo facessi... Che cazzata..
È un peccato che te ne vai, Earl Wyeth.
Mh... sì.
Oh, cazzo. Devo rispondere.
- Roba di famiglia? - Eh sì.
Che c'è? Cosa?
Porca puttana troia ci sono gli sbirri qui.
Stai scherzando?
Sono nel panico.
Cosa vogliono?
Li ha chiamati Lydia quando le ho detto che la macchina era stata rubata.
Già. Non ci avevamo pensato, eh?
Mi sa che pensano abbia tutto a che fare con gli omicidi.
Aspetta, omicidi? Plurale?
Dai hai capito.
Non so cosa fare. Mi sembra che devo solo confessare!
È una cazzata! Non farlo, amico. Attieniti alla tua versione.
Cazzocazzocazzocazzo!
Senti, sta calmo, va tutto bene.
Attieniti alla tua storia.
Me lo leggono negli occhi! Io non so mentire!
No, no, tu menti da dio...
Cos'è vuoi finire in prigione?
Bluffa! Bluffa finché non ti esplode il culo.
- Ok. - Oh! È tutto nelle tue mani.
Non fare cazzate.
Oh, cazzo.
Ma che cazzo.
Non siamo autorizzati a discutere delle indagini in corso.
Oh, no. Capisco...
Ma io non mi preoccuperei.
Nessuno recherà più disturbo alla sua famiglia.
Sceriffo Spenser, ho qualcosa per lei.
Cosa.
- Posso? - Sì, spegni il tuo.
Cosa?
Il Dr. Richter dal St. Germain vuole parlarvi il prima possibile.
Ok. Grazie, Mailer.
Beh, dobbiamo andare.
Allora, Mr. Olsen, credo che qua abbiamo sistemato tutto.
Oh, dobbiamo scappare.
Oh, no! Mi sono perso tutto il bello.
Scusate.
Pensate di riuscire a recuperare la macchina?
Beh, se la troviamo, vi chiamiamo.
Ok.
Mi raccomando.
Grazie di essere venuti.
Oh, grazie.
Va tutto bene?
Oh, s', benissimo.
Cos'hai?
Scusa, sono solo un po' nervoso.
Cosa c'è da essere nervoso?
Ci hanno rubato la macchina, ricordi?
E non mi piace che mi fai fare la figura dello stronzo davanti ai poliziotti.
Hai fatto tutto da solo.
Tu non m'hai aiutato.
Senti Zeke, stai zitto.
Sto cercando di preparare la cena, o mi aiuti o vai a suonare la chitarra.
Mamma, perché è venuta la polizia?
Vieni qua, tesoro.
Hai presente cosa dicevamo sull'essere adulti quando c'era quel ragazzo che ti mordeva durante la ricreazione?
Justin Becker.
Ecco, qualcuno come Justin Becker ha rubato la macchina di papà.
Stai bene?
Sì, sto bene.
La riavremo?
Non lo so.
Quando è stata rubata?
Ieri sera.
No. Mi hai accompagnato stamattina.
No tesoro, era la macchina di Earl.
No. Prima. Dal benzinaio.
Sì. Questa mattina. Prima del bagnetto.
Di cosa sta parlando, Zeke?
È confusa.
Forse non ce l'hanno rubata!
Tesoro, ti ha portato a scuola papà stamattina?
No. Earl Wyeth.
Vedi?
Papà mi ha portato dal benzinaio con la sua macchina.
Quella tutta arrugginita.
Tesoro, la cena è quasi pronta.
Perché non vai a giocare coi Playmobil. - Ho messo papà nei pasticci?
Esatto. Hai messo papà nei pasticci, grazie tante tesoro.
Zitto tu. Fila via, Cynthia.
Di cosa diavolo stava parlando, Zeke?
È confusa.
No, non è confusa. Tu stai mentendo.
Ce l'hai scritto in faccia. Bugiado.
Cosa sta succedendo?
Cos'è successo ieri notte?
Chiudi la porta del frigo. Fai andare a male tutto.
Sono arrivati i risultati del DNA?
- Temo di sì. - Negativi?
Come scusa?
Voglio dire... inconcludenti. Sono risultati inconcludenti?
Sì, inizialmente.
Ma poi siamo riusciti a tirare fuori qualcosa di più 'concludente'.
Se vuoi chiamarli così.
Lydia, ci sono alcune cose che non dovresti sapere.
Mettimi alla prova.
Non sono affari tuoi.
Dick...
Dick Long è morto.
Cosa?
È morto ieri notte.
Beh, spara.
Ok. Il seme... lo sperma....
Non... non è umano.
Prego?
Anch'io mi sono messo a pregare, Spence. Non è umano.
Cos'è succ... Com'è morto?
È caduto su una sega elettrica.
Cosa stavate segando in piena notte?
Cristo, Zeke. Dimmi la verità!
Io... Non lo so...
Com'è morto?
Gli hanno sparato.
È stato un cacciatore.
Avvelenamento da alcol. Cazzo!
Zeke.
È caduto!
Lydia, non lo vuoi sapere.
Dimmelo.
Stai parlando del seme?
Sì.
E da dove diavolo veniva allora?
Da un cavallo.
Un... un equino.
È stato Comet.
La verità!
Questa è la verità!
Perché era a cavallo di Comet?
Comet l'ha scopato a morte.
Stai scherzando?
Non... io non capisco.
Non puoi dire sul serio.
Non so cosa dire.
Questo è successo...
ieri sera?
dopo le prove?
Cosa... Cos'avete fatto?
Tu eri...
Tu eri là?
Non puoi dire sul serio.
E tu hai...
- Partecipato? - Lydia...
Oh, mioddio.
Oh, tutte le vostre... "prove della band".
Cristo, Zeke, ce l'hai una band almeno?
I Pink Freud. lo sai che ho una band.
Quindi gli ultimi 8 anni, tu...
Oh, mioddio.
Mi dispiace, non so cosa dire.
Smettila...
Non toccarmi!
Oh, mioddio.
Mi dispiace, Lydia, tu mi conosci...
No che non ti conosco.
Pervertito del cazzo e tossico pure!
Dev'essere per l'erba, fattone del cazzo...
Non sai nemmeno cosa stai facendo per metà della tua vita!
Lydia. Non c'entra niente la...
Io sono così.. come dico di essere...
Questa è bestialità, cazzo! Mi prendi per il culo?
Piccola, per favore...
Vai.. Vai via..
Zeke, vattene e basta.
Piccola, ascolta.
Esci da casa mia!
Non parlarle.
- Lydia. - Chiamo la polizia!
No, Lydia, non farlo.
Lydia.
Non so cosa dire!
Lydia, ti prego!
- Sta lontano da noi. - Non abbiamo fatto del male a Dick.
Per favore.
Lydia, non costringermi a sfondare la porta.
Vattene via, pompinaro.
Cazzo, cazzo, porca puttana.
Cazzo!
Tutto bene?
Ezechiele...
- Zeke... - Cazzo.
Zeke...
- Ehi, fermati! - Vaffanculo!
Mi dispiace.
Io...
Vorrei poter dire qualcosa.
Questo.. non è un sogno?
Quindi...
Come va?
È ok.
Io.. non ce la faccio, Zeke, non posso...
Vuoi che me ne vada?
Sì.
Lo capisco.
Grazie del pronto soccorso.
Prego.
Vuoi che prenda la mia...
Vai via e basta.
Prendi tutto un'altra volta. Ora vai via.
- Vado a salutare Cyn. - Va bene.
Ok.
Ti amo.
Zeke.
Credo io meriti di sapere cosa...
Non so cosa dire.
Sì che lo sai.
Sei solo un codardo.
Non avevamo mai fatto una cosa del genere prima.
Non quello...
Non quello che ha fatto Dick ieri sera.
Voglio dire... non quello in particolare. Not specificamente...
Avevamo già fatto delle robe ma...
Non c'è niente che possa farmi perdonare e che possa farti capire...
Nemmeno io capisco me stesso.
Io ed Earl avevamo fatto delle cose...
con... Comet
da molto prima che io e te ci conoscessimo...
Non ha nulla a che fare con te.
Ma io ti amo.
Sono patetico.
Mi dispiace.
Non lo so.
Quando sei solo, forse nemmeno il matrimonio basta a far passare tutto.
Puoi fermare questa roba un secondo?
Devo andarmene per un po'.
Perché?
Beh...
Perché mamma ti sgridava?
È arrabbiata per la macchina.
Perché?
- Le macchine costano, tesoro. - Ma non è colpa tua.
Lo so. Lo so.
Cos'è un pompinaro?
Non preoccuparti di niente ora, ok? Starò da Earl per un po'.
- Sì, ma cos'è un pompinaro? - Niente.
Devi ascoltarmi un secondo.
Ma cos'è?
È un insulto.
Mamma era arrabbiata con me, ok?
Ma cosa vuol dire?
Vuol dire uno che succhia il pisello, ok? Ma non è vero, per cui...
Devo andare via, ok?
Potremmo non vederci per un po'. Non so cosa succederà.
E il mio saggio di piano?
Ci sarò.
Assolutamente!
Ci sarò sicuramente.
Tesoro, voglio che tu sappia che ti voglio tanto bene, ok?
Voglio tanto bene a te e alla mamma.
Puoi rimettere il volume se vuoi.
Ah già.
Come va, Zeke?
- Ehi. - Serataccia?
Sì, decisamente.
Si sistemerà tutto, no?
Mi sa di no.
Ok, cosa ti porto?
Dammi un paio di Dos Equis.
Sì. 4 Equis.
Fai 6.
Ok, arrivo subito.
Hai visto la band?
Bei costumi.
C'è un Cristo del mercato delle pulci al basso.
Non eri partito?
Com'è andata con gli sbirri?
Oh!
Cosa? Ok, cosa... Cos'è successo?
Non ti preoccupare. Non sanno un cazzo.
Ecco qua. Earl, vuoi qualcosa?
No, a posto.
Anzi, aspetta. Mi prendo...
Prendo degli anelli di cipolla con salsa di senape al miele.
- Ok. - Aspetta. Vorrei anche una birra.
- Basta così? - A posto.
Cos'hai fatto alla mano?
Ho preso a pugni un vetro.
Continuo a pensare che Dick ritorni a ucciderci come in I Know What You Did Last Summer.
Ascolta.
Ti sei messo in un casino di quelli brutti, ok?
Devi guardarti dentro e venirci a patti.
Io l'ho fatto.
Fallo e basta.
Sì, lo so.
Ecco qua
Scusa, avevo chiesto mostarda al miele.
Beh, quella...
- Non lo è? - No, questa è tipo Dijon.
È speziata.
In altre parole fa cagare.
Puoi cambiarla e portarmi quell roba gialla che si mette normalmente?
Ti chiedo solo questo.
Sì.
Brava.
Sei uno stronzo.
Non sono stronzo, so quello che voglio.
Si sono trovati.
Lascia che ti chieda una cosa a nome del mio amico, Ted...
Qual'è il tuo nome precisamente?
È Theodore.
Vedi? Hai sentito, Duds?
Un altro agente si chiama Edward e si fa chiamare Ted anche lui.
Immagino sia raro.
Mmm. Un altro è Bob.
Bob non è male. Ma Dick, quello sì che è strano.
Come tiri fuori "Dick" [cazzo] da "Richard"?
Devi chiederlo a sua moglie.
Aspetta, cosa?
Lui ha detto, "Come tiri fuori 'Dick' da 'Richard'?" E io, "Devi chiederlo a sua moglie!"
Sì, no, lo so, ma...
- "Dick" è il diminutivo di "Richard"? - Sì, non lo sapevi, Duds?
Aspetta.
Zeke Olson mi ha dato il portafoglio del suo amico?
Ok, sua moglie ha detto che Dick aveva dimenticato la patente.
Il portafogli apparteneva a Richard Long, e mancava la patente.
Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Buono?
- Hai rotto la tua sedia? - Sì, lascia stare.
Yo, dovrei levarmi dai coglioni stasera.
Ehi, i posti nella Contea di Shelby dovrebbero essere economici.
Portami a casa.
Non ti porto a casa.
- Portami a casa, cazzo. - Dici sul serio? Non ti porto a casa.
Non ti porto a casa.
Ok.
Ci...
...sentiamo presto?
Ancora niente coi Long.
Ho chiamato due volte per il portafogli, ma nessun'esitazione.
"Nessun esito".
Andrò dai Long.
Tu vai dagli Olson.
Ma prima vieni qui.
Voglio dire, siediti.
Va bene.
Ti ho detto che non dovevi risolvere il caso.
Sì, io...
Questo potrebbe esserti utile.
Se la macchina rubata degli Olson
ed il comportamento di Ezechiele Olson
sono in qualche modo collegati al nostro John Doe,
è meglio se ti prepari un po'.
Succo d'ananas?
No, grazie.
Sì, ok.
Vai.
Almeno avrai uno sformato che ti aspetta.
Ehi bello.
Ehi...
Vieni.
Bravo ragazzo.
Bravo ragazzo, vuoi una spazzolata?
Diamo una spazzolata.
Miseria boia...
Non c'è nessuno qui.
Nessuno?
No. Notizie da Dudley?
Ecco qua. Bravo ragazzo...
Scusa, ho visto la luce accesa.
No. Tutto ok, ero solo...
Niente prove stasera?
No, le abbiamo annullate.
- Non siete riusciti a contattare Dick? - Già...
È tutto il giorno che non si fa sentire.
Beh, vuoi entrare?
Vieni, entra.
Sono preoccupata.
Oh, sì?
Sì, mi sento male.
Cosa? Perché?
Non avevo voglia di cucinare ieri sera.
Non so perché... proprio non mi andava.
Forse ero stanca per la scuola, non so.. Per cui...
Dick è dovuto andare da Arby.
Avrei potuto fargli una bistecca, che ne so...
Non potevi saperlo.
Sapere cosa?
Non lo so...
Dick mi tradisce?
E allora dov'è?
Non lo so.
Cristo, Zeke...
Scusa, non so che ci faccio qui.
- Pensavo aveste le prove tutti insieme.. - Non ti preoccupare.
Tranquilla. Va tutto bene.
Sì, meglio che vada. Meglio farmi trovare a casa, non si sa mai.
Sì, riposati un po'.
Ti accompagno alla macchina.
- Cos'hai fatto alla mano? - Niente, mi ha morso un cane.
Un cane? Sammy?
Sì. No. Un cane...
Porca vacca.
Che succede?
Non so...
Aspetta qui un secondo.
Mr. Olson, non sapevo fosse a casa.
Nemmeno io.
Ero nel fienile. La signora ed io abbiamo avuto un piccolo alterco, dopo che ve ne siete andati.
Ero qua fuori, tutto ok?
Sì, tutto ok. Solo...
Avevo qualche altra domanda riguardo la vostra auto.
Spero non sia troppo tardi.
No,va bene...
Salve.
Ehilà.
- Forse sono arrivata in un momento... - No, sono un'amica, me ne stavo andando,,,
- Tutto bene? - La macchina degli Olson è stata rubata ieri notte.
Oddio.
- Vuole entrare? - Grazie.
Vi hanno rubato la macchina?
Sì, incredibile.
È orribile, Gesù...
- Posso? . Ma certo, prego.
Cosa sta diventando questa città... Assassini e furti d'auto...
- Facciamo il possibile, signora. - Sono Jane.
- Allora, avete trovato la macchina? - No. Non ancora.
Ce ne siamo andati così bruscamente che ho pensato di passare
a finire la chiacchierata. - Oh, va benissimo.
- Volete qualcosa da bere? - Oh, Io sto bene così, grazie.
Ho la mia birretta.
Come posso esservi utile?
Ho solo qualche altra domanda.
Che macchina è stata rubata, Lydia?
La station wagon.
Sì, ieri sera, dal garage...
Mrs. Olson, se volesse sedersi anche lei..,
risolviamo tutto in un batter d'occhio.
Scusi. Mi ha lasciato...
Torno subito.
Lyds, cosa stai facendo?
Che diavolo ci fa qua Jane?
Sta cercando Dick.
Cristo, Zeke! Io non ce la faccio...
- Cerca di... - Non toccarmi!
- Ho bisogno che tu mantenga la calma, va bene? - Vuoi che menta alla mia migliore amica.
Ho bisogno di te.
Ok. Grandioso. Grazie.
Forse devo andarmene. Non sono affari miei, questi...
Può andare.
Non ho domande da farle. Non credo, almeno.
Lei ne ha?
No. Stavo solo cercando mio marito.
- Suona in una band con Zeke. - Ah, sì?
- E che musica fanno? - Rock classico, principalmente.
Oh, molto bello.
Nn possiamo escogitare qualche piano del cazzo?
- Perché sei tornato? - Non sapevo dove andare.
Un cazzo di motel no? Dio del cielo!
- Zeke, stai coinvolgendo la tua famiglia. - Questo è troppo...
- Non potevi andare da Earl? - Earl se n'è andato. - Era...
Tu hai un problema serio.
- Lo so. - Non sai un cazzo.
Non riconosceresti la verità nemmeno se ti si schiaffasse in faccia.
Vaffanculo.
Si chiamano Pink Freud.
- Che roba. - Arriva.
Jane mi stava dicendo della vostra band.
Vuole qualcosa da bere?
Sto bene così. grazie
Giusto.
Oh, tesoro, torna a letto...
È tutto ok.
Cazzo.
Se potessimo risolvere... È stata una lunga giornata.
- Capisco. - Scusate, meglio che vada.
No, no, va bene... Fatti un caffè prima di andare.
- Non ti preoccupare, Lydia... - No, tranquilla, siediti!
- Solo un paio di domande. - Spari.
Prima di tutto ci serve la targa e tutto il resto...
Ok.
Oh, grazie.
Anche per lei...
Oh, no, grazie.
Lo bevo io.
Tutto ok, tesoro?
No, sto bene, solo.. sai...
Beh, direi che la domanda principale, Mr. e Mrs. Olson
è perché avete aspettato stasera per denunciare il furto?
Beh... Non me n'ero accorto.
Non s'era accorto che le avevano rubato la macchina?
Beh, non è neanche... una bella macchina..,
Credevo avesse detto che hanno rubato quella
perché era la macchina buona...
Beh...
È una station wagon.
Lui non la vuole guidare perché dice che lo prendono per ricchione.
Già, è veramente una macchina da gay...
Quindi quando ha saputo che mancava la macchina, esattamente?
L'ha notato Lydia quand'è tornata.
È così, Mrs. Olson?
Alle sei.
E, Mr. Olson, è stato prima o dopo aver preso in prestito l'auto del suo amico?
È stato prima.
Oh, ok.
E come si chiama il suo amico più?
Earl.
Wyeth. Earl Wyeth.
Vive qua vicino?
È attraverso il bosco. Il parcheggio roulotte di Meth Mountain.
Non chiamarlo così.
Sono tre miglia. Ma ha appena lasciato la città.
Sono solo... Jane, vuoi del caffè o qualcos'altro?
Voglio dire ancora un po'... Vuoi altro caffè?
Sto bene, non ne ho bevuto quasi niente.
Mi servirebbero delle risposte chiare da parte sua, Sig. Olson.
Eh? Scusi, prego, dica.
- Zake, hai dato a Jane il... - Cosa?
Riguardo il portafogli che mi ha dato...
dove l'ha trovato esattamente?
- Lydia, hai detto... - Non ricordo bene... al bar?
E sa a chi apparteneva?
Richard Long?
Mi scusi?
Eh?
Ha appena detto che lui le ha dato il portafogli di mio marito?
Aspetti, cosa?
Beh, Richard Long è mio marito.
Pink Freud.
Parlava del suo portafoglio?
Lei è la signora Long?
Zeke, perché non hai chiamato noi?
Mr. Olson, Io non... Cosa...?
Ha... ha dimenticato il portafogli ieri sera.
Perché non gliel'ha semplicemente ridato alle prove?
Non lo so.
Io non... non so niente.
Zeke?
Mr. Olson?
Lydia non sapeva niente di tutto questo fino a stasera.
Non sapeva niente di cosa, Mr. Olson?
Zeke!
Mr. Olson!
Andiamo. Andiamo.
Che diavolo sta succedendo?
Devo parlarti di una cosa, tesoro.
Mr. Olson! Esca dal fienile con le mani sulla testa.
Cosa stai facendo? Vai!
Fermo là!
Vai!
Mi dispiace, agente.
Mi sono persa NCIS: New Orleans ieri sera.
Che episodio era?
Ho detto che non l'ho visto, Duds.
Ah, giusto, giusto.
Non tratterremo Ezechiele Olson.
Mi scusi, ma... Cosa?
Il certificato di morte di Dick Long dice "Morte accidentale".
Non omicidio.
Accusi Olson di negligenza,
ostruzione alla giustizia.
Voglio dire, quelle sono solo le accuse del PG! È un pervertito!
Mi scusi, eh.
Ok, ma...
Perché non chiedi a Mrs. Long se vuole trovarsi nel notiziario di Fox6.
Chiedi alla figliola di Zeke Olson se vuole sporgere denuncia.
Che logica terribile.
Beh, non dico che sia logico... Per niente...
Sai,
è già la seconda volta che succede.
Cosa? Sta scherzando?
Ceto che scherzo!
Oh, Dudley!
Che hai per la testa? Oh, cristaccio...
Che cos'ha lei!
Non ci trovo nulla da ridere.
La gente è davvero imperscrutabile, eh?
Non c'è altro da dire... credo.
Preferisci restare qui, amico?
Zeke.
Cosa ci fai qui?
Sono fuori su cauzione.
E come sta andando?
Vedremo.
Zeke, smettila. Che ci fai qui?
Vorrei darti un bacio d'addio.
Zeke, no.
Mi dispiace.
Lo so.
Mica male, dolcezza.
Ho sentito che sei andata alla grande oggi, vero?
Credo di sì.
Fantastico.
La metto giù, papà.
Voglio le coccole.
Grazie, bello!
Oh, merda. Guarda chi è finalmente tornato in sé.
- Va tutto bene? - Devo sedermi.
Sì, fa pure.
Cos'è successo?
Devo venire con te.
Sì, beh, appena ce ne andremo da qui, saremo a posto.
Già.
Earl Wyeth, io vado a letto, se...
Ehi, ciao Zeke.
Come va.
Vieni con noi?
Credo di sì.
Beh, cavoli, Zeke.
Sei un bravo ragazzo a venire quando il tuo amico ha bisogno.
Ok.
Ci divertiamo un po'?
No, grazie... no...
Va bene. Siete tutti strani.
Earl...
Le ho chiesto di venire con me.
Cosa le hai detto?
Non so... qualche cazzata sulla famiglia.
Cosa succederà quando finiremo senza meta nel nulla?
Vabè.
Cazzo.
Viene bene...
Sono contento che vieni anche tu.
Andrà tutto bene.
sottotitoli italiani a cura di
Francesco Vecchi